Quer pagar quantum?

Anunciaram o nome do novo filme do James Bond. Seguindo a linha dos títulos esdrúxulos de 2008 (Indiana Jones e o Reino da Caveira de Cristal, claro, é o exemplo-mor), batizaram o vigésimo segundo 007 de Quantum of Solace.

Quantum of Solace. Os tradutores brasileiros estão perdidos. As sugestões que folheei pela internet passeiam do fraco ("A Medida do Sofrimento", "Certo Consolo") ao tenebroso ("Quantum de Alívio", "Quantum de Refrigério"). Não duvido nada que se acovardem diante do trabalho difícil e acabem lascando um Cassino Royale 2. E olha que já previ antes a tradução brasileira de um filme (The Dark Knight, em agosto de 2006). Mas se fosse pra eu escolher, não pensaria duas vezes: 007 - Um Espião do Barulho.