Chapeuzinho is not my lover

Após aproveitar o cancioneiro de John, Paul, George e Ringo em Os Três Porquinhos de Liverpool, chegou a vez de recontar outra historieta clássica, desta vez homenageando o Rei do Pop. Com vocês,

Chapeuzinho Culkin

Lucas Paio, 01/07/2009
NARRADOR:
Tonight's story is somewhat unique
And calls for a different kind of introduction
A monster had arrived in the village
The major ingredient of any recipe for fear is the unknown

PRIMEIRO ATO – A CASA DE CHAPEUZINHO VERMELHO

A mãe de Chapeuzinho encarrega a filha de uma perigosa tarefa:

MÃE:
There's something you should know
You've got a place to go

Chapeuzinho entende rápido: vai se embrenhar na floresta para levar docinhos à sua avó. Sem delongas, começa a encher sua cesta de quitutes. Sua mãe recomenda cautela.

MÃE:
Come on, ease on down, ease on down the road
Don't you carry nothing that might be a load

Na minha versão, a mãe é ainda mais irresponsável e manda a filha pro bosque num horário pouco recomendado.

MÃE:
It's close to midnight
And something evil's lurking in the dark

Chapeuzinho treme nas bases, mas a mãe não pode se dar ao luxo de perder sua entregadora e encoraja a menina.

MÃE:
You have to show them that you're really not scared
'Cause this is thriller, thriller night
And no one's gonna save you from the beast about to strike

CHAPEUZINHO:
People always told me:
“Be careful of what you do”.

MÃE:
So take my strong advice:
Just remember to always think twice.

Chapeuzinho tranqüiliza a mãe e põe o pé na estrada.

CHAPEUZINHO:
Wherever I go, whatever I do
I'll always come home.



SEGUNDO ATO – O BOSQUE
Lucas Paio, 01/07/2009
Alheia aos perigos da floresta, Chapeuzinho Vermelho cantarola sorridente.

CHAPEUZINHO:
Lovely… is the feeling now
Fever… temperature's rising now

Um lobo gigante, à espreita, observa a graciosa menina e murmura sozinho:

LOBO:
You ever want something
That you know you shouldn't have?
The more you know you shouldn't have it,
The more you want it.

Ele vem andando de costas e intercepta Chapeuzinho no meio do caminho.

CHAPEUZINHO, desdenhosa:
Look who just walked in the place
Dead and stuffy in the face

LOBO:
I've been walking like a shadow,
Right behind you by myself

CHAPEUZINHO:
Don't wanna see your face, you better disappear

LOBO:
Oh, baby, give me one more chance

CHAPEUZINHO:
What do you want from me?
What do you want from me?
Tired of you haunting me, yeah yeah!

Chapeuzinho lembra-se das sábias palavras de sua mãe:

VOZ DA MÃE, pairando numa nuvenzinha sobre a garota:
You wanna stay alive, better do what you can
So beat it, just beat it

E ela sai andando, sem olhar pra trás.

LOBO:
I started talking
She kept on walking

Mas o lobo sabe para onde a garota se dirige e faz uma promessa a si mesmo.

LOBO:
I'll be there, I'll be there…
The girl is mine!

TERCEIRO ATO – A CASA DA VOVOZINHA

Chapeuzinho Vermelho chega ao sobrado de sua progenitora, encontra a porta aberta e entra sem cerimônia.
Lucas Paio, 01/07/2009
VOVOZINHA:
Sit yourself down, take a seat

Chapeuzinho mostra sua garbosa cesta e oferece os doces à avó.

CHAPEUZINHO:
Take, take, take
What you need

A velha se farta de bolinhos e quindins. Em seguida, começa a se aproximar da neta de maneira não muito cristã.

VOVOZINHA:
Hold my hand
Feel the touch of your body cling to mine

Chapeuzinho acha aquilo esquisito. Há algo muito estranho nessa vovó.

VOVOZINHA:
Am I amusing you?
Or just confusing you?
Am I the beast you visualized?

A menina então percebe: a face peluda não é só falta de depilação, nem o nariz pontudo é o resultado de numerosas cirurgias plásticas. É o lobo quem está por trás das vestes da infeliz senhora.

CHAPEUZINHO:
I am tired of this devil!
I am tired of this stuff!

VOVOZINHA:
Why don't you believe me
When I say that I am true?
Is that scary for you, baby?

Vendo que a menina não é assim tão tapada, o lobo tira a touquinha cor-de-rosa e os óculos de leitura.

LOBO:
I found my happiest days
When you came to see your grandma in may

CHAPEUZINHO, tentando escapar:
I don't wanna get eaten alive
'Cause you're so dangerous

LOBO, escancarando a bocarra:
I don't know what’s gonna happen to you baby
But I do know that I want you

Pausa para acalmar os ânimos da platéia.



ÚLTIMO ATO - AINDA NA CASA DA VOVOZINHA

Ouvindo os gritos e a cantoria, um caçador que por ali passava resolve entrar pra ver se é briga ou é brahma. Encontra uma menina de capuz vermelho e um lobo de camisola e pantufas, ambos se acusando mutuamente.

CHAPEUZINHO:
You know he really tried
To take me down by surprise

LOBO:
She’s so dangerous
The girl is so dangerous

Em meio à balbúrdia, ouve-se uma voz ao longe, fraca e roufenha.

VOVOZINHA:
Take me back
Take me back where I belong

Assombro geral: a vovozinha está viva, dentro do ventre do lobo. O caçador pega suas armas e desafia o canídeo.

LOBO, em posição de luta:
Beat me, hate me
You can never break me
Will me, thrill me
You can never kill me

E é com facas e flechas que o caçador atinge o lobo, abre sua barriga e retira lá de dentro a pobre aposentada.

LOBO, moribundo:
You put a knife in my back
Shot an arrow in me
Tell me, are you the ghost of jealousy?

VOVOZINHA, atordoada:
Where have I been?
What lifetime was I in?
Suspended between time and space

CHAPEUZINHO:
Oh, my God, can't believe what I saw

Enquanto limpa o suco gástrico da cara da velha, o caçador demonstra preocupação:
Lucas Paio, 01/07/2009
CAÇADOR:
Will you tell us that you're ok?

VOVOZINHA:
But I am speechlees, speechless

Já Chapeuzinho é só alegria. Canta, dança, rodopia.

CHAPEUZINHO:
I believe in miracles
And a miracle has happened tonight

E depois, para o corpo inerte do lobo:

CHAPEUZINHO:
Who’s bad?